Introduction to Petroleum Engineering for cohort 2015

STUDENT FIELD TRIP

[INTRODUCTION TO PETROLEUM ENGINEERING FOR COHORT 2015]

Với sự hợp tác tổ chức giữa Bộ môn Công nghệ Hóa học – Dầu và Khí và Công ty Lọc hóa dầu Bình Sơn, các sinh viên năm ba 15H5 đã có được chuyến tham quan thực tế nhà máy lọc dầu Dung Quất (tỉnh Quảng Ngãi) rất thú vị và bổ ích vào ngày 15/11/2017.

Đoạn đường di chuyển từ Trường Đại học Bách khoa – Đại học Đà Nẵng đến nhà máy kéo dài khoảng hơn 2 giờ đồng hồ. Đồng hành cùng với các sinh viên là TS. Đặng Kim Hoàng – Trưởng Bộ môn CNHH – Dầu và Khí.

With the cooperation between Chemical Engineering-Oil & Gas Division and Binh Son Refining and Petrochemical Company (BSR), the third – year students 15H5 had an interesting and rewarding visit to Dung Quat Refinery (Quang Ngai Province) on 15 Nov. 2017

The trip from Danang University of Science and Technology to the refinery lasted more than 2 hours. Dr. Dang Kim Hoang, who accompanied students, is Head of Chemical Engineering-Oil & Gas Division

Đầu tiên, các sinh viên được ngắm nhìn toàn bộ khung cảnh nhà máy từ Quả đồi Cây Sấu. Các kĩ sư đã giới thiệu chi tiết các phân xưởng, giúp ôn lại cũng như cung cấp thêm nhiều thông tin và kiến thức cho sinh viên.

Firstly, students enjoyed the magnificent view of the factory from the Dracontomelon Hill. The engineers gave a detailed introduction of units, providing more information and knowledge for students.

Từ 12h đến 14h là khoảng thời gian ăn trưa và nghỉ ngơi.

Vào buổi chiều, nối tiếp chương trình là buổi giao lưu đối thoại diễn ra ở hội trường. Tại đây, sinh viên được xem các video giới thiệu về nhà máy, về quy chuẩn an toàn trong quá trình làm việc. Sau đó là những chia sẻ đầy chân thành và thẳng thắn của các cán bộ kĩ sư nhà máy về mọi vấn đề trong ngành Dầu khí. Nhờ đó đã giải đáp nhiều thắc mắc còn tồn tại bấy lâu nay, và giúp cho các sinh viên có thể định hướng được con đường tương lai của mình.

Students had a period of time for lunch and rest from 12:00 to 14:00.

In the afternoon, following the program is talk session took place in the hall. Students have watched videos about the refinery, safety specifications in working environment. Then, students had a chance to listen to the sincere and straightforward sharing of officers and engineers about all topics in the Petroleum industry. These has cleared up plenty of questions and helped students find their path in future career.

Trước lúc chia tay, các sinh viên nhận được những món quà kỉ niệm từ phía nhà máy. Chuyến tham quan kết thúc thành công tốt đẹp – là tiền đề cho các chương trình thực tế sau này của Bộ môn nói riêng và của nhà trường nói chung.

Before coming home, students received gifts from the factory. The trip ended in successfully, which pave the way for real – program in near future of the Department in particular and the university in general.